Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

We're moving in next week

  • 1 move

    1. I
    1) I can't move я не могу двинуться; I'm so tired I can't move я так устал, что не могу пошевелиться; don't move, I want to take a snap shot не шевелитесь, я хочу вас снять; he is paralysed and cannot move он парализован и не может двигаться; her lips moved but we heard nothing губы ее шевельнулись, но мы ничего не услышали; it was calm and not a leaf moved было тихо, ни один лист не шелохнулся; the police are keeping the crowds moving полиция не дает толпе задерживаться; the night was too dark to move ночь была слишком темной, чтобы двинуться в путь; it's time to be moving! coll. пора двигаться /идти/, ну, двинулись!
    2) events are moving события разворачиваются; things /affairs/ are moving дела идут /продвигаются/; the new director has got things moving новый директор двинул дело
    3) I don't like this house, I'm going to move мне не нравится этот дом, я собираюсь переехать; where can I find someone to help me move? где мне найти кого-нибудь, кто поможет мне переехать?
    4) it's your turn to move.it is for you to move ваш ход, ваша очередь ходить (в шахматах и т.п.); I can't move мне некуда ходить (а шахматах и т.п.)
    2. II
    1) move in some manner move slowly (noiselessly, gracefully, cautiously, rhythmically, stealthily, with grace, with dignity, etc.) двигаться /передвигаться/ медленно и т.д.; move at some time the train is already moving поезд уже двигается /уже тронулся/; things are moving at last наконец дело пошло; move somewhere move back and forth (in and out, up and down, onward and upward, etc.) двигаться / перемещаться/ взад и вперед и т.д., а pendulum moves slowly backwards and forwards маятник медленно движется /раскачивается/ взад и вперед: move aside отодвинуться; she moved aside to let us pass она отошла, чтобы дать нам пройти
    2) move [at] some time we're moving next week мы переезжаем на следующей неделе
    3) move in some order you move first ваш ход первый, вам первому ходить (в шахматах и т.п.)
    3. III
    1) move smth. move a table (the furniture,. etc.) двигать /переставлять/ стол и т.д.; move one's papers перекладывать бумаги; move one's hands (one's legs, one's head, etc.) шевелить, руками и т.д.; not to move a muscle не. пошевелить ни одним мускулом; don't move anything ничего не трогай; the picture will be no good move you moved your head фотография не выйдет, вы шевельнули головой; move one's position ( изменять положение; move tress (branches) качать /раскачивать/ деревья (ветви); move leaves шевелить листвой; move the crowd не давать /не разрешать/ толпе задерживаться; move troops mil. передислоцировать войска; I was asked to move my car меня попросили немного отъехать /переставить машину на другое место/
    2) move smb., smth. move the listeners (smb.'s heart, the soul, etc.) (рас)трогать слушателей и т.д.; tears will not move him слезы на него не (подействуют; nothing will move him его ничто не проймет, он непреклонен
    3) move smth. move house /one's lodgings/ переезжать, переселяться
    4) move smth. move a piece сделать ход, передвинуть фигуру (в шахматах и т.п.)
    5) move smth. move a resolution вносить /предлагать/ резолюцию
    4. IV
    1) move smth. in some manner move the stone (the table, etc.) quickly (noiselessly, etc.) быстро и т.д. двигать /передвигать, переставлять/ камень и т.д.; move smb., smth. somewhere the policeman moved us on полицейский велел /приказал/ нам пройти /не останавливаться/; he moved the book aside он отодвинул книгу; the enemy moved his troops south противник перебросил войска на юг
    2) move smth. at some time we're moving house next week мы переезжаем на будущей неделе
    3) move smb. in some manner the story moved me profoundly (greatly, deeply, etc.) эта история глубоко и т.д. тронула меня
    5. VII
    move smb. to do smth. move smb. to speak (to undertake an office, to take a decision, to offer one's help, etc.) побуждать / заставлять/ кого-л. выступить и т.д., what moved you to do this? что заставило вас сделать это?; the spirit moved him to speak он почувствовал желание выступить
    6. XI
    1) be moved this stone cannot be moved этот камень нельзя /невозможно/ сдвинуть с места; he is not well enough to be moved ere нельзя перевозить /трогать с места/, он недостаточно хорошо себя чувствует; be moved by smth. the branches were moved by the wind ветер раскачивал ветки; the device is moved by a spring (by electricity, etc.) устройство приводится в движение /управляется/ при помощи пружины и т.д.; be moved to smth. he has been moved to a new job его перевели на новую работу
    2) be moved with (to) smth. be moved with pity (with compassion, with anger, to wrath, etc.) испытывать жалость и т.д., быть движимым жалостью и т.д.; be moved to smth. in some manner I am easily moved to emotion я легко возбуждаюсь; be moved by smth. he was moved by self-interest им двигала корысть; feel moved to do smth. I felt moved to go for a walk (to go for a ride, to pay a round of visits, etc.) я почувствовал желание отправиться на прогулку и т.д.
    3) be moved I was moved я был тронут; he is not to be moved его не проймешь; be moved in some manner he was easily moved его легко было растрогать; be moved to some extent be deeply (greatly, very much, etc.) moved быть глубоко и т.д. растроганным /тронутым/; be moved by smth. we were all moved by her entreaties (by the news, by his earnestness, by his kindness, by his pity, by the kindness of his old friend, etc.) нас всех тронули /растрогали, взволновали/ ее мольбы и т.д.; I am very much moved by what you say я очень тронут тем, что вы говорите; be moved at smth. we were moved at this sight (at the story, etc.) нас взволновало /тронуло, растрогало/ это зрелище и т.д.; be moved to smth. be moved to tears растрогаться до слез
    7. XVI
    1) move about (along, in, etc.) smth. move about the room (along the road, in the street, through the streets, etc.) двигаться /передвигаться, ходить/ по комнате и т.д.; lights were moving in the darkness в темноте мелькали огоньки/огни/; don't move from your place не двигайся с места; move towards a place двигаться по направлению к какому-л. месту; move nearer to the light пододвинуться ближе к свету; move into the station подъезжать к станции; move out of the station отъезжать от станции; move to another seat пересесть на другое место; move out of smb.'s way уступить кому-л. дорогу; his fingers moved rapidly over the keyboard его пальцы быстро забегали по клавишам
    2) move with smth. move with the times (with an inevitable trend of events, etc.) развиваться /двигаться/ в ногу со временем и т.д., move in smth. move in good society (in fast company, in artistic circles, etc.) вращаться /часто бывать, проводить свое время/ в хорошем обществе и т.д.; move among smb. move among cultivated people вращаться в обществе /компании/ интеллектуалов
    3) move (in)to (from, etc.) smth. move into new lodgings (to London, into a new house, into the country, into the suburbs, etc.) переезжать на новую квартиру и т.д.; do you know where they are moving to? вы знаете, куда они переезжают?; move from one's house /out of one's house/ съезжать с /выезжать из/ квартиры
    4) move in smth. move in the matter (in an affair, etc.) действовать /предпринимать/ шаги в каком-л. деле и т.д. ; move for smth. move for a new trial (for an adjournment, for a rehearing, etc.) выступать с заявлением /подавать заявление/ о пересмотре дела и т.д., просить официально /требовать/, чтобы дело было пересмотрено и т.д.
    8. XXI1
    1) move smth. (in)to smth. move pieces of furniture into another room (one's chair to the other side of the table, etc.) передвигать / переносить/ мебель в другую комнату и т.д., lorries were made to move troops to the front грузовики перевозили войска к фронту; move smth. nearer to smth. move your chair nearer to the fire пододвиньте свое кресло ближе к камину; move smth. from smth. move the table from its place (one's chair from the table, a piece of furniture from one place to another, etc.) двигать /переставлять/ стол с места на место и т.д.; move a piece from one square to another передвинуть фигуру /шашку/ с одного поля на другое; move smth. on smth. don't move the things on my table не переставляй / не трогай/ вещи на моем столе
    2) move smb. to smth. move smb. to anger (to laughter, to tears, to pity, to scorn, to strong emotions, etc.) вызывать / возбуждать/ в ком-л. гнев и т.д.; his speech moved the crowd to cheers его речь вызвала в толпе восторженные возгласы; move smb. to action побуждать кого-л. к действию /действовать/;
    9. XXV
    move that... I move that we adjourn (that smth. be done, that he be expelled, etc.) я предлагаю /вношу предложение/ объявить перерыв и т.д.; I move that we accept him as a member я вношу предложение принять его в члены

    English-Russian dictionary of verb phrases > move

  • 2 move house

    (to change one's home or place of residence: They're moving house next week.) flytte
    * * *
    (to change one's home or place of residence: They're moving house next week.) flytte

    English-Danish dictionary > move house

  • 3 umziehen

    (unreg., trennb., -ge-)
    I v/refl (hat) change (one’s clothes), put on some other clothes
    II v/t (hat) (jemanden) change s.o.’s clothes
    III v/i (ist) (die Wohnung wechseln) move (house oder flats), Am. move, relocate; in ein anderes Klassenzimmer etc. umziehen move to another classroom etc.
    —
    v/t (unreg., untr., hat): etw. mit einer Mauer / einem Graben etc. umziehen surround s.th. with a wall / ditch etc.; etw. mit einer Mauer / einem Zaun etc. umziehen auch put a wall / fence etc. up around s.th.; von Stacheldraht umzogen surrounded by barbed wire
    * * *
    to move;
    sich umziehen
    to change clothes
    * * *
    ụm|zie|hen ['ʊmtsiːən] sep
    1. vi aux sein
    (= Wohnung wechseln) to move, to move house (Brit); (Firma etc) to move
    2. vt
    1)
    2) (hum = den Umzug für jdn durchführen) to move
    3. vr
    to change, to get changed
    * * *
    1) (to change houses: We're moving on Saturday.) move
    2) (to change one's home or place of residence: They're moving house next week.) move house
    * * *
    um|zie·hen1
    [ˈʊmtsi:ən]
    vi irreg Hilfsverb: sein to move [house]
    sie ziehen am Wochenende um they're moving house at the weekend
    um|zie·hen2
    [ˈʊmtsi:ən]
    ▪ sich akk \umziehen to get changed, to change
    * * *
    1.
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein move (an + Akk., in + Akk., nach to)
    2.
    unregelmäßiges transitives Verb

    jemanden umziehen — change somebody; get somebody changed

    sich umziehen — change; get changed

    * * *
    'umziehen (irr, trennb, -ge-)
    A. v/r (hat) change (one’s clothes), put on some other clothes
    B. v/t (hat) (jemanden) change sb’s clothes
    C. v/i (ist) (die Wohnung wechseln) move (house oder flats), US move, relocate;
    umziehen move to another classroom etc
    um'ziehen v/t (irr, untrennb, hat):
    etwas mit einer Mauer/einem Graben etc
    umziehen surround sth with a wall/ditch etc;
    etwas mit einer Mauer/einem Zaun etc
    umziehen auch put a wall/fence etc up around sth;
    von Stacheldraht umzogen surrounded by barbed wire
    * * *
    1.
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein move (an + Akk., in + Akk., nach to)
    2.
    unregelmäßiges transitives Verb

    jemanden umziehen — change somebody; get somebody changed

    sich umziehen — change; get changed

    * * *
    (Wohnung wechseln) v.
    to move house expr.
    to relocate (US) v. v.
    to move v.
    to remove v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > umziehen

  • 4 -to change house o to move house?-

    Nota d'uso
    L'espressione “cambiare casa”, non va tradotta letteralmente con il verbo to change. La locuzione corretta è to move house (spesso il sostantivo house è omesso): I'm thinking of moving (house), sto pensando di cambiare casa (non I'm thinking of changing house). To move va inoltre a formare diversi verbi frasali collegati a questo contesto, che non richiedono il sostantivo house: We're moving in next week, entriamo nella casa nuova la prossima settimana; We'll have to move out soon, dovremo traslocare presto.

    English-Italian dictionary > -to change house o to move house?-

  • 5 move house

    (to change one's home or place of residence: They're moving house next week.) mudarse de casa, trasladarse

    English-spanish dictionary > move house

  • 6 move house

    (to change one's home or place of residence: They're moving house next week.) flytjast búferlum

    English-Icelandic dictionary > move house

  • 7 move house

    (to change one's home or place of residence: They're moving house next week.) költözködik

    English-Hungarian dictionary > move house

  • 8 move house

    (to change one's home or place of residence: They're moving house next week.) mudar de casa

    English-Portuguese dictionary > move house

  • 9 move house

    taşınmak
    * * *
    (to change one's home or place of residence: They're moving house next week.) taşınmak, ev taşımak

    English-Turkish dictionary > move house

  • 10 move house

    (to change one's home or place of residence: They're moving house next week.) (pre)seliti se

    English-Slovenian dictionary > move house

  • 11 move house

    • muuttaa
    * * *
    (to change one's home or place of residence: They're moving house next week.) muuttaa

    English-Finnish dictionary > move house

  • 12 move house

    (to change one's home or place of residence: They're moving house next week.) flytte

    English-Norwegian dictionary > move house

  • 13 move house

    (to change one's home or place of residence: They're moving house next week.) traslocare

    English-Italian dictionary > move house

  • 14 move in

    1. intransitive verb
    1) einziehen; (to start work) [Bauarbeiter:] kommen
    2) (come closer) [Truppen, Polizeikräfte:] anrücken

    move in on — [Truppen, Polizeikräfte:] vorrücken gegen

    2. transitive verb
    einrücken lassen [Truppen, Polizeikräfte]; hineinbringen [Gepäck, Ausrüstung]
    * * *
    (to go into and occupy a house etc: We can move in on Saturday.) einziehen
    * * *
    I. vi
    1. (enter a new home) einziehen
    ▪ to \move in in together [with sb] [mit jdm] zusammenziehen
    ▪ to \move in in with sb bei jdm einziehen, zu jdm ziehen
    2. (take control)
    government officials have \move ind in to settle the dispute man hat Regierungsbeamte eingesetzt, um den Streit zu beenden
    3. ( also fig: advance to attack) anrücken a. fig
    the painters are moving in next week ( fam) nächste Woche kommen die Maler
    ▪ to \move in in on sb/sth gegen jdn/etw vorrücken; (in a circle) jdn/etw umzingeln [o einschließen]
    to \move in in on enemy territory auf feindliches Gebiet vorrücken
    to \move in in on a new market sich akk auf einem Neuen Markt etablieren
    4. (budge up) nach innen rücken
    II. vt
    1.
    ▪ to \move in sth ⇆ in (change position of) etw nach innen bewegen; (push in) etw nach innen rücken; (take inside) etw hineinbringen [o fam reinbringen
    2. (send)
    ▪ to \move in in ⇆ sb jdn einsetzen; troops, police jdn einrücken lassen
    * * *
    1. intransitive verb
    1) einziehen; (to start work) [Bauarbeiter:] kommen
    2) (come closer) [Truppen, Polizeikräfte:] anrücken

    move in on — [Truppen, Polizeikräfte:] vorrücken gegen

    2. transitive verb
    einrücken lassen [Truppen, Polizeikräfte]; hineinbringen [Gepäck, Ausrüstung]
    * * *
    v.
    einziehen v.

    English-german dictionary > move in

  • 15 move house

    (to change one's home or place of residence: They're moving house next week.) umziehen
    * * *
    expr.
    umziehen (Wohnung wechseln) v.

    English-german dictionary > move house

  • 16 move house

    (to change one's home or place of residence: They're moving house next week.) przeprowadzać się

    English-Polish dictionary > move house

  • 17 move house

    (to change one's home or place of residence: They're moving house next week.) pārcelties (uz citu dzīves vietu)

    English-Latvian dictionary > move house

  • 18 move house

    (to change one's home or place of residence: They're moving house next week.) kraustytis

    English-Lithuanian dictionary > move house

  • 19 move house

    flytta
    * * *
    (to change one's home or place of residence: They're moving house next week.) flytta

    English-Swedish dictionary > move house

  • 20 move house

    (to change one's home or place of residence: They're moving house next week.) přestěhovat se
    * * *
    • přestěhovat se

    English-Czech dictionary > move house

Страницы

См. также в других словарях:

  • next — [ nekst ] function word *** Next is used in the following ways: as a determiner (followed by a noun): I ll see you next week. as an adjective: I m leaving town on the next train. I didn t realize what had happened until the next day. as a pronoun …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Next to Normal — Original Broadway Cast Recording Music Tom Kitt Lyrics Brian Yorkey Book Brian Yorkey …   Wikipedia

  • next */*/*/ — UK [nekst] / US adjective, adverb, determiner, pronoun Summary: Next is used in the following ways: as a determiner (followed by a noun): I ll see you next week. as an adjective: I m leaving town on the next train. ♦ I didn t realize what had… …   English dictionary

  • Moving on Up (song) — Moving on Up Single by M People from the album Elegant Slumming B side Remix …   Wikipedia

  • Next Door's Baby — Cast Recording Judd Music Ltd Music Matthew Strachan Lyrics Matthew Strachan …   Wikipedia

  • moving average — An average of prices for a specified number of days. If it is a three (3) day moving average, for example, the first three days prices are averaged (1,2,3), followed by the next three days average price (2,3,4), and so on. Moving averages are… …   Financial and business terms

  • America's Next Top Model, Cycle 5 — Promotional photograph of the cast of Cycle 5 of America s Next Top Model Format Reality TV Created by Tyra Banks …   Wikipedia

  • Howl's Moving Castle — Infobox Book name = Howl s Moving Castle title orig = translator = image caption = 1986 (US) Hardback Edition of Howl s Moving Castle. author = Diana Wynne Jones illustrator = cover artist = country = Great Britain language = English series = The …   Wikipedia

  • Philippines' Next Top Model, Cycle 1 — Infobox Television show name = Philippines Next Top Model Cycle 1 caption = Cycle 1 models: L R (top) Jen, Marj, Jayna, Elf, Weng, Gemma (middle) Bambi, Joy, Sarah, Rina (bottom) Mira, Raine, Grendel, Sheena format = Reality television runtime =… …   Wikipedia

  • Mexico's Next Top Model, Cycle 1 — Promotional Photograph of Cycle 1 of Mexico s Next Top Model Format Reality television Created by …   Wikipedia

  • The Next Food Network Star (season 4) — Winner Aaron McCargo, Jr. Original run June 1, 2008 – July 27, 2008 Filming dates February 2008 – March 2008 No. of episodes 9 No. of chefs 10 Previous Season 3 Next …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»